Tradução de "Surrendering"
Letra de "Surrendering" / "Surrendering" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Under rug swept" (2002)
RENDENDO
(surrendering)
Você era completo e completamente capaz.
Você era auto suficiente e sem necessidades.
Sua casa era completamente decorada em razão disso.
Você foi levado comigo a um ponto,
Uma situação de descuidado que você quis,
Mas o que você sabia era o bastante pra começar.
E então você chamou e cortejou ferozmente.
Então você errou, inteiramente sem medo
E você ainda soube da privação e como ela serve.
E eu lhe saudo pela sua coragem.
E eu aplaudo sua perseverança.
E eu lhe abraço pela sua fé em face das forças adversárias
Que eu represento.
Então você estava dentro, mas não inteiramente.
Você estava de acordo com isso, mas não totalmente.
Você soube como braços se extendendo podem manter dúvida.
E então você caiu e ainda está intacto.
Então você mergulhou e ainda está respirando.
Então você pulou e ainda está voando, se não está espatifado.
E eu lhe apoio em sua confiança.
E eu lhe elogio pela sua sabedoria.
E estou surpresa pela sua rendição em face das forças esmagadoras
Que eu represento.
Você encontrou maneiras criativas pra se distanciar.
Você escondeu muito através do humor.
Sua armadura escolhida foi seu intelecto.
E então você sentiu e está aqui ainda.
E então você morreu e ainda está de pé.
E então você amoleceu e ainda está seguro no comando.
E eu lhe saudo pela sua coragem.
E eu aplaudo sua perseverança.
E eu lhe abraço pela sua fé em face das forças adversárias
Que eu represento.
Proteção própria foi, em tempos de perigo verdadeiro,
Sua melhor defesa pra não confiar e ser cauteloso,
Rendendo uma façanha de tamanho inigualável.
E estou empolgada pra lhe deixar
Na máxima alegria de estar desse jeito.
E eu lhe saudo pela sua coragem.
E eu lhe elogio pela sua sabedoria.
E eu lhe abraço pela sua fé em face das forças adversárias...
E eu lhe apoio em sua confiança.
E eu aplaudo sua perseverança.
E estou surpresa pela sua rendição em face das forças esmagadoras
Que eu represento.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
SURRENDERING
You were full and fully capable.
You were self sufficient and needless.
Your house was fully decorated in that sense.
You were taken with me to a point,
A case of careful what you wish for,
But what you knew was enough to begin.
And so you called and courted fiercely.
So you rached out, entirely fearless
And yet you knew of reservation and how it serves.
And I salute you for your courage.
And I applaud your perseverance.
And I embrace you for your faith in the face of adversarial forces
That I represent.
So you were in but not entirely.
You were up for this but not totally.
you knew how arms length-ing can maintain doubt.
And so you fell and you're intact.
So you dove in and you're still breathing.
So you jumped and you're still flying if not shocked.
And I support you in your trusting.
And I commend you for your wisdom.
And I'm amazed by your surrender in the face of threatening forces
That I represent.
You found creative ways to distance.
You hid away from much through humor.
Your choice of armor was your intellect.
And so you felt and you're still here.
And so you died and you're still standing.
And so you softened and you're still safely in command.
And I salute you for your courage.
And I applaud your perseverance.
And I embrace you for your faith in the face of adversarial forces
That I represent.
Self protection was, in times of true danger,
Your best defense to mistrust and be wary,
Surrendering a feat of unequalled measure.
And I'm thrilled to let you in
Overjoyed to be let in in kind.
And I salute you for your courage.
And I commend you for your wisdom.
And I embrace you for your faith in the face of adversarial forces...
And I support you in your trusting.
And I applaud your perseverance.
And I'm amazed by your surrender in the face of threatening forces
That I represent.
(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)
Digo que essa música é uma versão "camuflada" de "Ironic", mas muitos não entendem esse meu ponto de vista.
É o seguinte: vejo como se a música fosse alguma força superior a nós: Deus, o destino, a vida ou nossas próprias atitudes. Como se esses 4 se unissem e redigissem sobre mim mesma. Uma ironia da vida, relatando as merdas que fiz e as conquistas... meu modo de chegar a um ponto e me desviar de fatos.
Uma grande piada com a minha cara quando diz: "E eu lhe saúdo... aplaudo... " e no fim diz: "Estou surpresa/lhe abraço pela sua rendição/fé em face das forças adversárias que eu represento.". As forças adversárias são os 4 e mais quem resolver se juntar pra me fazer passar por dificuldades e crescer ou cair. Sobre isso, é bem claro.
O mais foda de tudo é que as estrofes em que diz "você era/estava/fez isso ou aquilo" batem exatamente com minha personalide. Exatamente.
Ontem ouvi essa música umas 7 vezes seguidas, não sei porque. E hoje, diante do que postei no outro blog, só posso tentar fazer alguém entender como me sinto em relação a amar ou ser amada através dessa música. Pois amar, pra mim, é mais que uma ação para com outra pessoa e a sim mesmo, é um modo de vida. O modo que escolhi pra passar meus dias.
Caí e estou intacta, mergulhei numa merda sem tamanho e ainda estou respirando e voei e nem sei se estou espatifada novamente ou não. Ainda não sei, às vezes acho que sim. No momento não.
Well... é isso.
"E estou empolgada pra lhe deixar
Na máxima alegria de estar desse jeito."
Não tô forçando a barra. É EXATAMENTE isso. Por essas e outras que digo que AMO a Alanis.
