Letra de "A cruz e a espada"
Artistas: Paulo Ricardo e Renato Russo

A CRUZ E A ESPADA

Havia um tempo em que eu vivia
Um sentimento quase infantil,
Havia o medo e a timidez,
Todo um lado que você nunca viu.

E agora eu vejo: aquele beijo
Era mesmo o fim.
Era o começo e o meu desejo
Se perdeu de mim.

E agora eu ando correndo tanto,
Procurando aquele novo lugar.
Aquela festa:
O que me resta,
Encontrar alguém legal pra ficar.

E agora eu vejo: aquele beijo
Era mesmo o fim.
Era o começo e o meu desejo
Se perdeu de mim.
E agora eu vejo: aquele beijo
Era mesmo o fim.
Era o começo e o meu desejo
Se perdeu de mim.

E agora é tarde,
Acordo tarde,
Do meu lado alguém,
Que eu nem conhecia.
Outra criança adulterada
Pelos anos que a pintura escondia.

E agora eu vejo: aquele beijo
Era mesmo o fim.
Era o começo e o meu desejo
Se perdeu de mim.
E agora eu vejo: aquele beijo
Era mesmo o fim.
Era o começo e o meu desejo
Se perdeu de mim.

(Paulo Ricardo e Renato Russo)

Letra de "Um dia, um ladrão"
Banda: Pato Fu

UM DIA, UM LADRÃO

Um dia não vai dar pra voltar atrás,
Se tenho a vida em minhas mãos,
Não quero pensar que devo deixar pra lá,
O que eu não quero deixar.

Um dia esse tempo vai ficar pra trás
E o que vai ser desse rapaz?
Um carro corre pra chegar logo a um lugar,
É lá que eu quero estar.

Você não vai, não vou também.
Se vai ficar, estou aqui.
Não vou deixar escapar,
Não vou deixar você me escapar.

Se o acaso decidir, não vai ficar assim.
E o que vai ser dessa vez?
Por mim, motivos pra roubar
Matar, mentir, trair a estúpida lei.

Temos no bolso e coração...
Você vai não... estou aqui...
Não vou deixar escapar,
Não vou deixar você me escapar.

Um dia só me bastaria pra fugir,
Pra anos-luz daqui,
Mas tenho o sangue vulgar.
Volto a ficar
Perto demais pra enxergar.

Você não vai, não vou também.
Se vai ficar, estou aqui.
Não vou deixar escapar,
Não vou deixar você me escapar.

(Pato Fu)

Letra de "Esta canção"
Artista: Lulu Santos

ESTA CANÇÃO

Eu lhe fiz esta canção
Para lhe pedir perdão.
Tenho sido tão vão.
Na procura insana
Por gratificação.

Pode dar a impressão,
Mas de fato não,
Eu não faço a menor força
Pra nada disso rimar.

Mas eu ando tão fraco,
Não queria que você me visse
Tão fraco.
Mas na verdade eu não quero enganar...

(Lulu Santos)

---

Isso que eu gostaria de dizer, mas não sei dizer...

Letra de "Uns versos"
Artista: Adriana Calcanhoto

UNS VERSOS

Sou sua noite, sou seu quarto
Se você quiser dormir,
Eu me despeço,
Eu em pedaços.
Como um silêncio ao contrário
Enquanto espero
Escrevo uns versos,
Depois rasgo.

Sou seu fado, sou seu bardo.
Se você quiser ouvir,
O seu eunuco, o seu soprano,
Um seu arauto.
Eu sou o sol da sua noite em claro,
Um rádio.
Eu sou pelo avesso sua pele,
O seu casaco.

Se você vai sair,
O seu asfalto.
Se você vai sair,
Eu chovo
Sobre o seu cabelo,
Pelo seu itinerário.
Sou eu o seu paradeiro
Em uns versos que eu escrevo,
Depois rasgo...
E depois rasgo...

Sou seu fado, sou seu bardo.
Se você quiser ouvir,
O seu eunuco, o seu soprano,
Um seu arauto.
Eu sou o sol da sua noite em claro,
Um rádio.
Eu sou pelo avesso sua pele,
O seu casaco.

Se você vai sair,
O seu asfalto.
Se você vai sair,
Eu chovo
Sobre o seu cabelo,
Pelo seu itinerário.
Sou eu o seu paradeiro
Em uns versos que eu escrevo,
Depois rasgo...
E depois rasgo...

(Adriana Calcanhoto)

---

Essa é pra voltar ao clima "sério" desde blog... =P...
Uma música que eu tive muuuuuita vontade de cantar pra uma pessoa... enquanto tivemos "nossos" dias. Bem... nunca mais cantarei... mas é linda.
Depois rasgo... e depois rasgo...

Letra de "Ney"
Banda: Civilizados

NEY

Meu nome é Ney,
Eu uso blusa rosa depois das 6.
Meu nome é Ney,
Eu uso blusa rosa depois das 6.
Meu nome é Ney,
Só depois das 6.
Meu nome é Ney,
Só depois das 6.

E quando eu saio
Para ir trabalhar,
Uso terno e gravata para disfarçar
Fico logo afobado
Para a hora passar,
E a galera do trabalho não pode notar.

Meu nome é Ney,
Eu uso blusa rosa depois das 6.
Meu nome é Ney,
Eu uso blusa rosa depois das 6.
Meu nome é Ney, (ai auuuuu)
Bem que eu te avisei!
Meu nome é Ney,
Só depois das 6.

Nos bares que eu freqüento
Todos me avisam
- "Que horas?"
- "Já é quase 6!"
E os meus pais não podem
Nem saber que eu sou
Da noite gay
E o meu nome é Ney.
Da comunidade gay
E o meu nome é Ney.

"E esse é o nosso agradecimento a toda comunidade gay do Brasil e do mundo:
Obrigado, Ney! Obrigado, bambino! Obrigado, Tink Wink! Obrigado, Batman e Robin! Obrigado, Priscilla! Obrigado, Bambi!
Obrigado, Rosa e Rosinha! Obrigado, Papai Noel! Eu amo você, Robocop Gay! Obrigado Jorge Lafon! Saddan Husseim!
Obrigado, Mauricinho! Obrigado, Netinho! Obrigado, Rubão! Obrigado, Ney! Obrigado, Bob Marley! Obrigado ao tio do Marcelo!
Obrigado, Renato! Obrigado Gasparzinho! Ai, meu Deus, obrigado ao grupo Rosa Choque!
Obrigado a vocês por assistirem... ai, Netinho... ai, eu amo você..."

(Civilizados)

---

Tio do Marcelo?! Huuuun... Antônio? Tuninha? Antonieta?! Acho que não... se não foi o Rafael que gritou isso durante a gravação, não estamos falando sobre a mesma pessoa...

Letra de "Por dentro de você"
Banda: Civilizados

POR DENTRO DE VOCÊ

Pode chorar...

Por dentro de você
Eu não consigo ver
Nada...
Você me deixou,
Nem me avisou
Nada...

Você é selvagem,
Usa de malandragem
Pra me enganar.
Se o aluguel venceu,
O problema é seu!
Volta pra casa da sua mãe!
Desgraçada!

E os caminhos que eu vejo
Para nossa reconcialhação
São dificuldades, são desilusões...

E um viado apareceu em minha vida,
Me trazendo comida, carro
E uma casa no Leblon.
Mas que viado bom!
E agora estou de volta pra sociedade,
Mas em minha vida há uma pequena desilusão.
Uma pequena desilusão
Aquela mulher que me largou
Agora está morando com um tremendo sapatão,
É, num enorme casarão.
Tanto dinheiro não trouxe felicidade,
Marcamos um encontro lá no centro da cidade.

Ela não foi,
E eu não foi também.
Ela não foi,
E eu não foi também.
Ela não foi,
E eu não foi também.
Ela não foi,
E eu não foi também.

Por dentro de você...

E um viado apareceu em minha vida...
Que safadinho bom!

Ela não foi...
E eu não fui também...

"E vocês, rapazes... no meu lugar, ficariam com a mulher ou com o viado.
E vocês, mulheres... comigo, ou com o sapatão?
Para responder e telefones para contato: 0700 1010 20 30
767-4069 (Gláucio)
767-4080 (Sid)
796-1104 (Netinho)
Olha aí, também trabalhamos com telefone comunitário: 660-6481 (chamar Sônia)
Email: www.civilizados.com.br
Teletrim (código): 4433304 (Alcir)
Também atendemos na freqüência da polícia, chamar Darlan.
Pombo-correio: só se for branco.

E agora, muito importante:
Conta-corrente: 17169/5
071/5 para doar 5 reais.
071/10 para doar 10 reais.
071/1000 para doar A PORRA TODA, iremos em sua casa."

(Civilizados)

---

Escroooooooto... huahuahuahua... escroootão... produto de Mesquita! =P
Civilizados (?)

Letra de "Todo mundo explica"
Artista: Raul Seixas

TODO MUNDO EXPLICA

Não me pergunte por quê,
Quem, como, onde, qual, quando, o quê?
Deus, Buda, o tudo, o nada, o ocaso, o cosmo
Como o cosmonauta busca o nada,
Seja lá o que for, já é!

Não me obrigue a comer
O seu escreveu, não leu
O pau comeu na a cabeça
Do Dr. José Raimundo,
Porque sem querer falou no rádio que
Cada cabeça era um mundo, Raimundo.
Antes de ler o livro que o guru lhe deu,
Você tem que escrever o seu.

Chega um ponto que eu sinto que eu pressinto.
Lá dentro, não do corpo, mas lá dentro-fora.

No coração e no sol, no meu peito eu sinto,
Na estrela, na testa, eu farejo em todo o universo...

Que eu estou vivo...
Que eu estou vivo, vivo, vivo, vivo como uma rocha.
E eu não pergunto
Hoje sei que a vida não é uma resposta
E se eu aconteço se deve ao fato de eu
Simplesmente ser.
Se deve ao fato de eu simplesmente ser.

Mas todo mundo explica
Explica Freud, o padre explica,
Krishnamurti tá vendendo a explicação na livraria,
Que lhe faz a prestação.
Que tem Platão que explica tudo tão bem... vai lá que...
Todo mundo explica...
O protestante, o auto-falante, o zen-budismo,
Brahma, Skol,
Capitalismo oculta um cofre de fá, fé, fi, finalismo.
Hare Krishna, e dando a dica enquanto aquele
Papagaio curupaca e implica
Com o carimbo positivo da Ciência que aprova e classifica...

O que é que a Ciência tem?
Tem lápis de calcular.
Que é mais que a Ciência tem?
Borracha pra depois apagar
Você já foi ao espelho, nego?
Não?
Então vá!

(Raul Seixas)

Tradução de "A barca"
Artista: Luis Miguel

A BARCA
(la barca)

Dizem que a distância é o esquecimento,
Mas eu não concordo com essa opinião,
Porque seguirei sento o prisioneiro
Dos caprichos do seu coração.

Você soube esclarecer meus pensamentos,
Me disse a verdade que sonhei,
Espantou de mim os sofrimentos
Na primeira noite que lhe amei.

Hoje minha praia se veste de amargura,
Porque sua barca tem que partir
Pra cruzar outros mares de loucura,
Se cuide pra que você não naufrague em seu viver.

Quando a luz do sol estiver se apagando
E você se sentir cansada de vagar,
Pense que eu, por você, estarei esperando,
Ate que você decida regressar.

(Luis Miguel)

---

LA BARCA

Dicen que la distancia es el olvido,
Pero yo no concibo esa razón,
Porque yo seguiré siendo el cautivo
De los caprichos de tu corazón.

Supiste esclarecer mis pensamientos,
Me diste la verdad que yo soñé,
Ahuyéntaste de mí los sufrimientos
En la primera noche que te amé.

Hoy mi playa se viste de amargura
Porque tu barca tiene que partir
A cruzar otros mares de locura,
Cuida que no naufrague en tu vivir.

Cuando la luz del sol se esté apagando
Y te sientas cansada de vagar,
Piensa que yo por tí estaré esperando,
Hasta que tú decidas regresar.

(Luis Miguel)

Tradução de "Cup of coffee"
Banda: Garbage
Álbum: "GarbageBeautiful" (2001)

XÍCARA DE CAFÉ
(cup of coffee)

Você disse que não me ama
Durante uma xícara de café,
E eu apenas tenho que olhar pra outro lugar,
Milhões de milhas entre nós,
Planetas colidem e viram poeira,
Eu apenas deixo sumir.

Estou andando por ruas vazias,
Esperando que possamos nos encontrar,
Vejo seu carro estaciondo na estrada.
A luz acesa na sua janela,
Sei, com certeza, que você está em casa,
Mas eu simplesmente tenho que passar por ela.

Então, não, claro, nós não podemos ser amigos,
Não enquanto eu ainda estiver essa obsecada.
Acho que eu sempre soube o placar,
Assim é como nossa história termina.

Fumo seu maço de cigarros
E rezo pra que você possa me telefonar.
Permaneço rolando na cama o dia todo,
Apenas olhando fixamente pras paredes,
Presa entre celas de noite,
Desejando que eu não tivesse nascido
E me dando a qualquer um que queira me tirar de casa.

Então, não, claro, nós não podemos ser amigos,
Não enquanto eu ainda me sentir como agora.
Acho que eu sempre soube o placar,
Assim é como nossa história termina.

Você deixou roupas pra trás,
Minha barriga superaquece quando as pego no chão.
Todos os meus amigos dizem que estão preocupados,
Estou olhando pra longe, tão magra,
Parei de retornar todas as ligações deles.

E não, claro, nós não podemos ser amigos,
Não enquanto eu ainda estiver tão obsecada.
Quero perguntar onde eu errei,
Mas não diga nada, de forma alguma.

Levou apenas uma xícara de café
Pra provar que você não me ama.

(Garbage)

---

CUP OF COFFEE

You told me you don't love me
Over a cup of coffee,
And I just have to look away,
A million miles between us
Planets crash into dust,
I just let it fade away.

I'm walking empty streets
Hoping we might meet,
I see your car parked on the road.
The light on at your window,
I know for sure that you're home,
But I just have to pass on by.

So no, of course, we can't be friends,
Not while I'm still this obsessed.
I guess I always knew the score,
This is how our story ends.

I smoke your brand of cigarettes
And pray that you might give me a call.
I lie around on bed all day just staring at the walls,
Hanging round bars at night,
Wishing I had never been born
And give myself to anyone who wants to take me home.

So no, of course, we can't be friends,
Not while I still feel like this.
I guess I always knew the score,
This is where our story ends.

You left behind some clothes,
My belly summersaults when I pick them off the floor.
My friends all say they're worried,
I'm looking far too skinny,
I've stopped returning all their calls.

And no, of course, we can't be friends,
Not while I'm still so obsessed.
I want to ask where I went wrong,
But don't say anything at all.

It took a cup of coffee
To prove that you don't love me.

(Garbage)

---

Por que está é minha música?! =P... "por quê? Por quê?!"
Vai tomar no cu...

Tradução de 'Points of authority"
Letra de "Points of authority" / "Points of authority" Lyrics
Banda: Linkin Park
Álbum: "Hybrid theory"

PONTOS DE AUTORIDADE
(points of authority)

(Desista do jogo
Antes que alguém mais
Tire você de cena,
Coloque seu nome na vergonha.
Cubra seu rosto,
Você não pode correr a corrida,
O passo é rápido demais,
Você simplesmente não chegará.)

Você ama o jeito com que olho pra você,
Enquanto tira prazer das coisas horripilantes nas quais me coloca.
Você leva embora se eu entregar.
Minha vida, meu orgulho está despedaçado.

Você gosta de pensar que nunca está errado.
(Você vive o que aprende)
Você gosta de agir como se fosse alguém.
(Você vive o que aprende)
Você gosta de ferir alguém como você.
(Você vive o que aprende)
Você gosta de compartilhar o que passou.
(Você vive o que aprende)

Você ama as coisas que digo que eu faria,
O jeito com que me ferirei novamente só virar pra você.
Você leva embora se eu entregar.
Minha vida, meu orgulho está despedaçado.

Você gosta de pensar que nunca está errado.
(Você vive o que aprende)
Você gosta de agir como se fosse alguém.
(Você vive o que aprende)
Você gosta de ferir alguém como você.
(Você vive o que aprende)
Você gosta de compartilhar o que passou.
(Você vive o que aprende)

Desista do jogo
Antes que alguém mais
Tire você de cena,
Coloque seu nome na vergonha.
Cubra seu rosto,
Você não pode correr a corrida,
O passo é rápido demais,
Você simplesmente não chegará.
Desista do jogo
Antes que alguém mais
Tire você de cena,
Coloque seu nome na vergonha.
Cubra seu rosto,
Você não pode correr a corrida,
O passo é rápido demais,
Você simplesmente não chegará.

Você gosta de pensar que nunca está errado.
(Você vive o que aprende)
Você gosta de agir como se fosse alguém.
(Você vive o que aprende)
Você gosta de ferir alguém como você.
(Você vive o que aprende)
Você gosta de compartilhar o que passou.
(Você vive o que aprende)

Você gosta de pensar que nunca está errado. (desista do jogo)
(Você vive o que aprende)
Você gosta de agir como se fosse alguém. (desista do jogo)
(Você vive o que aprende)
Você gosta de ferir alguém como você. (desista do jogo)
(Você vive o que aprende)
Você gosta de compartilhar o que passou. (desista do jogo)
(Você vive o que aprende)

(Linkin Park)

---

POINTS OF AUTHORITY

(Forfeit the game
Before somebody else
Takes you out of the frame,
Puts your name to shame.
Cover up your face,
You can't run the race,
The pace is too fast,
You just won't last.)

You love the way I look at you,
While taking pleasure in the awful things you put me through.
You take away if I give in.
My life, my pride is broken.

You like to think you're never wrong.
(You live what you learn)
You have to act like you're someone.
(You live what you learn)
You want someone to hurt like you.
(You live what you learn)
You want to share what you have been through.
(You live what you learn)

You love the things I say I'll do,
The way I'll hurt myself again just get back at you.
You take away when I give in.
My life, my pride is broken.

You like to think you're never wrong.
(You live what you learn)
You have to act like you're someone.
(You live what you learn)
You want someone to hurt like you.
(You live what you learn)
You want to share what you have been through.
(You live what you learn)

Forfeit the game
Before somebody else
Takes you out of the frame,
Puts your name to shame.
Cover up your face,
You can't run the race,
The pace is too fast,
You just won't last.
Forfeit the game
Before somebody else
Takes you out of the frame,
Puts your name to shame.
Cover up your face,
You can't run the race,
The pace is too fast,
You just won't last.

You like to think you're never wrong.
(You live what you learn)
You have to act like you're someone.
(You live what you learn)
You want someone to hurt like you.
(You live what you learn)
You want to share what you have been through.
(You live what you learn)

You like to think you're never wrong. (forfeit the game)
(You live what you learn)
You have to act like you're someone. (forfeit the game)
(You live what you learn)
You want someone to hurt like you. (forfeit the game)
(You live what you learn)
You want to share what you have been through.
(You live what you learn)

(Linkin Park)