Tradução de "One of us"
Letra de "One of us" / "One of us" Lyrics
Artista: Joan Osborne

UM DE NÓS
(one of us)

Se Deus tivesse um nome,
Qual seria?
Você O chamaria por esse nome olhando em Seu rosto,
Se estivesse frente a frente com Ele, em toda Sua Glória?
O que você perguntaria se tivesse apenas uma oportunidade?

Yeah, yeah - Deus é grande
Yeah, yeah - Deus é bom
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah

E se Deus fosse um de nós?
Apenas um idiota como um de nós?
Apenas um estranho num ônibus,
Tentando fazer Seu caminho de volta pra casa...

Se Deus tivesse um rosto,
Como ele parecia?
E você quereria ver,
Se ver significasse que
Você teria que acreditar
Em coisas como Paraíso e Jesus e os Santos e todos os Profetas e...?

Yeah, yeah - Deus é grande
Yeah, yeah - Deus é bom
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah

E se Deus fosse um de nós?
Apenas um idiota como um de nós?
Apenas um estranho num ônibus,
Tentando fazer Seu caminho de volta pra casa...

Tentando fazer Seu caminho de volta pra casa...
Volta pro Céu totalmente sozinho...
Ninguém chamando no telefone,
Exceto pelo Papa, talvez em Roma...

Yeah, yeah - Deus é grande
Yeah, yeah - Deus é bom
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah

E se Deus fosse um de nós?
Apenas um idiota como um de nós?
Apenas um estranho num ônibus,
Tentando fazer Seu caminho de volta pra casa...

Tentando fazer Seu caminho de volta pra casa...
Como um holling stone santo...
Volta pro Céu totalmente sozinho...
Apenas tentando fazer Seu caminho de volta pra casa...
Ninguém chamando no telefone,
Exceto pelo Papa, talvez em Roma...

(Joan Osborne)

---

ONE OF US

If God had a name,
What would it be?
And would you call it to His face
If you were faced with Him in all His Glory,
What would you ask if you had just one question?

Yeah, yeah - God is Great
Yeah, yeah - God is Good
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Just a stranger on a bus,
Trying to make His way home...

If God had a face,
What would it look like?
And would you want to see
If seeing meant that
You would have to believe
In things like Heaven and in Jesus and the Saints and all the Prophets and...?

Yeah, yeah - God is Great
Yeah, yeah - God is Good
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Just a stranger on a bus,
Trying to make His way home...

Tryin' to make his way home
Back up to Heaven all alone...
Nobody callin' on the phone,
'Cept for the Pope maybe in Rome...

Yeah, yeah - God is Great
Yeah, yeah - God is Good
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah
Yeah, yeah - yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us?
Just a stranger on a bus,
Trying to make His way home...

Just tryin' to make his way home
Like a holy rolling stone...
Back up to Heaven all alone,
Just tryin' to make his way home,
Nobody callin' on the phone,
'Cept for the Pope maybe in Rome.

(Joan Osborne)

Tradução de "Flinch"
Letra de "Flinch" / "Flinch" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Under rug swept" (2002)

RECUAR
(flinch)

Quanto tempo se passou? Mais de uma década...
Isso ainda me causa muita dor como se fosse há quatro minutos atrás.
Somente influenciamos um ao outro totalmente,
Somente magoamos um ao outro cada vez mais.

O que você é, meu sangue? Você me toca como se fosse meu sangue.
O que você é, meu pai? Você me afeta como se fosse meu pai.

Por quanto tempo uma garota pode estar amarrada a você?
E por quanto tempo, antes de minha dignidade ser recuperada?
E por quanto tempo uma garota pode ficar assombrada por sua causa?
Em breve amadurecerei e nem mesmo recuarei ao ouvir seu nome.
Em breve amadurecerei e nem mesmo recuarei ao ouvir seu nome.

Onde você esteve? Soube que você se mudou pra minha cidade.
Meu irmão lhe viu em algum lugar no centro.
Eu ficaria paralisada se esbarrasse com você,
Minha língua enrolaria se fossemos nos encontrar novamente.

O que você é, meu deus? Você me toca como se fosse meu deus.
O que você é, meu gêmeo? Você me afeta como se fosse meu gêmeo.

Por quanto tempo uma garota pode ser torturada por você?
Por quanto tempo, antes de minha dignidade ser recuperada?
E por quanto tempo uma garota pode ficar assombrada por sua causa?
Em breve amadurecerei e nem mesmo recuarei ao ouvir seu nome.
Em breve amadurecerei e nem mesmo recuarei ao ouvir seu nome.

Então estou eu aqui, a uma sala de onde sei que você está.
Um homem bem intencionado me disse que você acabou de entrar.
Esse homem não sabe o quanto essa informação me afetou,
Mas ele sabe a cor do carro no qual acabei de entrar e ir embora.

O que você é, meu parente? Você me toca como se fosse meu parente.
O que você é, meu ar? Você me afeta como se fosse meu ar.

Por quanto tempo uma garota pode ser torturada por você?
E por quanto tempo, antes de minha dignidade ser recuperada?
E por quanto tempo uma garota pode ficar assombrada por sua causa?
Em breve amadurecerei e nem mesmo recuarei ao ouvir seu nome.
Em breve amadurecerei e nem mesmo recuarei ao ouvir seu nome.

(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)

---

FLINCH

What's it been? Over a decade...
It still smarts like it was four minutes ago.
We only influenced each other totally,
We only bruised each other even more so.

What are you my blood? You touch me like you are my blood.
What are you my dad? You affect me like you are my dad.

How long can a girl be shackled to you?
And how long before my dignity is reclaimed?
And how long can a girl stay haunted by you?
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name.
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name.

Where've you been? I heard you moved to my city.
My brother saw you somewhere downtown.
I'd be paralyzed if I ran into you,
My tongue would seize up if we were to meet again.

What are you my god? You touch me like you are my god.
What are you my twin? You affect me like you are my twin.

How long can a girl be tortured by you?
How long before my dignity is reclaimed?
And how long can a girl be haunted by you?
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name.
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name.

So here I am one room away from where I know you're standing.
A well-intentioned man told me you just walked in.
This man knows not of how this information has affected me,
But he knows the colour of the car I just drove away in.

What are you my kin? You touch me like you are my kin.
What are you my air? You affect me like you are my air.

How long can a girl be tortured by you?
And how long before my dignity is reclaimed?
And how long can a girl be haunted by you?
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name.
Soon I'll grow up and I won't even flinch at your name.

(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)

TÃO INDESEJADA
(so unsexy)

Oh, essas pequenas rejeições, como elas se somam rapidamente,
Uma olhada pros lados e me sinto tão mal.
Acho que de alguma maneira em algum lugar lhe dei poder pra me fazer
Me sentir do jeito que pensei que só meu pai pudesse.

Oh, essas pequenas rejeições, como elas parecem tão reais pra mim,
Um aniversário esquecido e estou mais que frita.
Como esses pequenos abandonos parecem espetar são facilmente,
Tenho 13 anos novamente, mas tenho 13 anos por bem?

Posso me sentir tão indesejada por causa de alguém tão lindo,
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante,
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.

Oh, essas pequenas proteções, como falham em me servir,
Um telefonema esquecido e estou vazia.
Oh essas pequenas defesas, como elas falham em confortar,
Sua mão arrastando e estou devastada.

Posso me sentir tão indesejada por causa de alguém tão lindo,
Tão não amada por causa de alguém tão esplêndido.
Posso me sentir tão chata por causa de alguém tão interessante,
Tão ignorante por causa de alguém de mente brilhante.

Quando você deixará de partir, meu bem?
Quando eu deixarei de me abandonar, meu bem?
Quando eu começarei a ficar comigo mesma?

Oh, essas pequenas proteções, como continuam brotando de mim,
Pulo do meu navio assim que levo isso pro lado pessoal.
Oh, essas pequenas rejeições, como elas desaparecem rapidamente
No momento em que decido não me abandonar.

(Alanis Morissette)

- - - - - - - - -
SO UNSEXY

Oh these little rejections how they add up quickly,
One small sideways look and I feel so ungood.
Somewhere along the way I think I gave you the power to make
Me feel the way I thought only my father could.

Oh these little rejections how they seem so real to me,
One forgotten birthday I'm all but cooked.
How these little abandonments seem to sting so easily.
I'm 13 again am I 13 for good?

I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.

Oh these little protections how they fail to serve me,
One forgotten phone call and I'm deflated.
Oh these little defenses how they fail to comfort me,
Your hand pulling away and I'm devastated.

I can feel so unsexy for someone so beautiful,
So unloved for someone so fine.
I can feel so boring for someone so interesting,
So ignorant for someone of sound mind.

When will you stop leaving, baby?
When will I stop deserting, baby?
When will I start staying with myself?

Oh these little projections how they keep springing from me,
I jump my ship as I take it personally.
Oh these little rejections how they disappear quickly
The moment I decide not to abandon me.

(Alanis Morissette)

Tradução de "21 things I want in a lover"
Letra de "21 things I want in a lover" / "21 things I want in a lover" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Under rug swept" (2002)

21 COISAS QUE QUERO NUM AMANTE
(21 things I want in a lover)

Você obtém felicidade quando alguém mais tem sucesso?
Você não joga sujo quando empenhado numa competição?
Você tem uma grande capacidade intelectual mas
Sabe que isso sozinho não significa sabedoria?
Você vê tudo como uma ilusão,
Mas faz parte dela embora não seja disso?
Você é ao mesmo tempo masculino e feminino?
Politicamente ciente?
E não acredita em pena de morte?

Essas são 21 coisas que eu quero num amante.
Não necessariamente requisitos mas qualidades que eu prefiro.

Você obtém felicidade em mergulhar e ver que amar alguém
Pode realmente ser como se libertar?
Você é engraçado?
A la depreciador de si mesmo?
Gosta de aventura?
E tem várias opiniões formadas?

Essas são 21 coisas que eu quero num amante.
Não necessariamente requisitos mas qualidades que eu prefiro.
Descobri que posso descrevê-las desde que tenha oportunidade no assunto.
Essas são 21 coisas que eu escolhi escolher num amante.

Não estou com pressa, posso esperar pra sempre.
Não estou me precipitando, pois gosto de estar sozinha.
Não há preocupações e certamente nenhuma pressão,
No entando, eu viverei como se não houvesse amanhã.

Você é desinibido na cama?
Mais de três vezes por semana?
Concorda em ser experimental?
Você é atlético?
Você prospera num emprego que ajuda outras pessoas?
Você é um não viciado?

Essas são 21 coisas que eu quero num amante.
Não necessariamente requisitos mas qualidades que eu prefiro.
Descobri que posso descrevê-las desde que tenha oportunidade no assunto.
Essas são 21 coisas que eu escolhi escolher num amante.

...é curioso e comunicativo?...

(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)

---

21 THINGS I WANT IN A LOVER

Do you derive joy when someone else succeeds?
Do you not play dirty when engaged in competition?
Do you have a big intellectual capacity but
Know that it alone does not equate wisdom?
Do you see everything as an illusion?
But enjoy it even though you are not of it?
Are you both masculine and feminine?
Politically aware?
And don't believe in capital punishment?

These are 21 things that I want in a lover.
Not necessarily needs but qualities that I prefer.

Do you derive joy from diving in and seeing that loving someone
Can actually feel like freedom?
Are you funny?
À la self-deprecating?
Like adventure?
And have many formed opinions?

These are 21 things that I want in a lover.
Not necessarily needs but qualities that I prefer.
I figure I can describe it since I have a choice in the matter.
These are 21 things I choose to choose in a lover.

I'm in no hurry I could wait forever.
I'm in no rush cuz I like being solo.
There are no worries and certainly no pressure,
In the meantime I'll live like there's no tomorrow.

Are you uninhibited in bed?
More than three times a week?
Up for being experimental?
Are you athletic?
Are you thriving in a job that helps your brother?
Are you not addicted?

These are 21 things that I want in a lover.
Not necessarily needs but qualities that I prefer.
I figure I can describe it since I have a choice in the matter.
These are 21 things I choose to choose in a lover.

... are you curious and communicative?...

(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)

Tradução de "Precious illusions"
Letra de "Precious illusions" / "Precious illusions" Lyrics
Artista: Alanis Morissette
Álbum: "Under rug swept" (2001)

ILUSÕES PRECIOSAS
(precious illusions)

Você me resgatará, certo?
Exatamente como eles nunca fizeram.
Eu serei feliz, certo?
Quando seus poderes de cura funcionarem.

Você me completará, certo?
Então minha vida pode finalmente começar.
Eu serei valiosa, certo?
Só quando você perceber a pedra preciosa que sou.

Mas isso não funcionará agora do jeito que funcionou uma vez,
E não continuarei com isso mesmo que eu adorasse.
Uma vez que sei quem não sou, então saberei quem sou,
Mas sei que não continuarei bancando a vítima.

Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram deprimida quando eu estava indefesa,
E me desfazer delas é como se desfazer de melhores-amigos invisíveis.

Essa aliança me ajudará assim
Como você, príncipe encantado.
Essa pílula me ajudará assim
Como esses garotos que passaram feito água.

Mas isso não funcionará tão bem do jeito que funcionou uma vez,
Pois quero decidir entre sobrevivência e felicidade.
E embora eu saiba quem não sou, ainda não sei quem eu sou,
Mas sei que não continuarei bancando a vítima.

Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram deprimida quando eu era uma criança,
E me desfazer delas é como se desfazer do melhor amigo de infância.

Passei tanto tempo olhando firmemente pra fora de mim.
Passei muito tempo vivendo em "modo de sobrevivência".

Mas isso não funcionará tão bem do jeito que funcionou uma vez,
Pois quero decidir entre sobrevivência e felicidade.
E embora eu saiba quem não sou, ainda não sei quem eu sou,
Mas sei que não continuarei bancando a vítima.

Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram deprimida quando eu estava indefesa,
E me desfazer delas é como se desfazer de melhores-amigos invisíveis.
Essas ilusões preciosas na minha cabeça
Não me deixaram deprimida quando eu era uma criança,
E me desfazer delas é como se desfazer do melhor amigo de infância.

(Alanis Morissette)
(composta por: Alanis Morissette)

---

PRECIOUS ILLUSIONS

You'll rescue me right?
In the exact same way they never did.
I'll be happy right?
When your healing powers kick in

You'll complete me right?
Then my life can finally begin.
I'll be worthy right?
Only when you realize the gem I am.

But this won't work now the way it once did
And I won't keep it up even though I would love to.
Once I know who I'm not then I'll know who I am,
But I know I won't keep on playing the victim.

These precious illusions in my head
Did not let me down when I was defenseless,
And parting with them is like parting with invisible best friends.

This ring will help me yet
As will you knight in shining armor.
This pill will help me yet
As will these boys gone through like water.

But this won't work as well as the way it once did
Cuz I want to decide between survival and bliss.
And though I know who I'm not I still don't know who I am
But I know I won't keep on playing the victim.

These precious illusions in my head
Did not let me down when was a kid,
And parting with them is like parting with a childhood best friend.

I've spent so long firmly looking outside me.
I've spent so much time living in survival mode.

But this won't work as well as the way it once did
Cuz I want to decide between survival and bliss.
And though I know who I'm not I still don't know who I am
But I know I won't keep on playing the victim.

These precious illusions in my head
Did not let me down when was defenseless,
And parting with them is like parting with invisible best friends.
These precious illusions in my head
Did not let me down when was a kid,
And parting with them is like parting with a childhood best friend.

(Alanis Morissette)
(Alanis Morissette)