Letra de "Vê se me esquece"
Artista: Ana Carolina

VÊ SE ME ESQUECE

Vai, vê se me esquece.
Tira meu nome da lista de telefone.
Vai ver que o mundo anda tão bem,
Mesmo eu sem você,
Você sem ninguém.

Eu vou por aí,
Vai, se livra de mim,
Vai, ver que é mesmo assim,
Não tem nada de mágoa,
O caminho da água
Também é cheio de pedras
E o rio não pára.

Mas não tem nada de rio, de água, de pedra...
Não tem explicação.
Não tem nada, não.

Eu vou por aí,
Vai, se livra de mim,
Vai, ver que é mesmo assim.
Eu vou seguir a luz dos fáróis
Que me lembram seus olhos,
Vai ver que eles podem me ajudar a ver
Que não há de ser nada.

Eu vou por aí,
Pior de tudo que a gente ainda vai se ver!
Ando em ruas que não sei o nome
Pra me perder.

Vai, vê se me esquece.

(Ana Carolina)
(composta por: Ana Carolina)

---

Sei que o "Mesmo eu sem você" tá certo, mas o "Você sem ninguém" tá completamente errado no seu caso.
Quem tá cada vez mais cheia de "ninguéns" sou eu.
Mas eu vou levando. Eu não tô bem... quem sabe um dia...

Tradução de "Tears of pearls"
Banda: Savage Garden

LÁGRIMAS DE PERÓLAS
(tears of pearls)

E nós olhamos fixamente um pro outro
Como vítimas numa opressão,
Explorando toda a fraqueza
E ferida ainda permanentes e choramos
As lágrimas de pérolas,
Nós fazemos isso. Oh, fazemos.

O amor é realmente a tragédia
Do jeito que você pôde descrever?
Ou mil amantes ainda
Lhe deixaram fria por dentro?
Faz você chorar...
Essas lágrimas de pérolas.

Todas essas emoções
Que mantemos trancadas longe como pérolas roubadas,
Pérolas roubadas, devoções que mantemos
Trancadas longe do mundo todo.

Seus beijos são como pérolas,
Tão diferentes e tão raros,
Mas a raiva rouba as jóias
E o amor lhe deixou vazio.
Fez você chorar...
Essas lágrimas de pérolas.

Bem, eu poderia ser o humorista cansado,
Pobre do meu coração de deixar você dentro,
Sacrifique minha felicidade,
Apenas assim eu poderia vencer.
Talvez chorar...
Essas lágrimas de pérolas.

Todas essas emoções
Que mantemos trancadas longe como pérolas roubadas,
Pérolas roubadas, devoções que mantemos
Trancadas longe do mundo todo.

Nós nos reviramos onde anjos queimam,
Como soldados caídos aprenderemos
Que uma vez perdoado, duas vezes removido.
O amor será a morte...
A sua morte...

Todas essas emoções que mantemos
Trancadas longe como pérolas roubadas,
Pérolas roubadas, devoções que mantemos
Trancadas longe do mundo todo.

(Savage Garden)

---

TEARS OF PEARLS

And we stare each other down
Like victims in the grind,
Probing all the weakness
And hurt still left behind and we cry
The tears of pearls,
We do it. Oh, we do it.

Is love really the tragedy
The way you might describe?
Or would a thousand lovers
Still leave you cold inside?
Make you cry...
These tears of pearls.

All these mixed emotions
We keep locked away like stolen pearls,
Stolen pearl devotions we keep
Locked away from all the world.

Your kisses are like pearls,
So different and so rare,
But anger stole the jewels away
And love has left you bare
Made you cry...
These tears of pearls.

Well, I could be the tired joker,
Pour my heart to get you in,
Sacrifice my happiness
Just so I could win
Maybe cry...
These tears of pearls.

All these mixed emotions
We keep locked away like stolen pearls,
Stolen pearl devotions we keep
Locked away from all the world.

We twist and turn where angels burn,
Like fallen soldiers we will learn
That once forgotten, twice removed
Love will be the death...
The death of you...

All these mixed emotions we keep
Locked away like stolen pearls,
Stolen pearl devotions we keep
Locked away from all the world.

(Savage Garden)

---

Essa foi a leitora Valeria que pediu. Ela pediu outras duas, mas traduzirei logo mais.
Hoje que tô voltando. Vamos ver os próximos dias...