Tradução de "Love is"
Letra de "Love is" / "Love is" Lyrics
Artista: Renato Russo
Álbum: "The Stonewall Celebration Concert"

O AMOR É
(love is)

O amor é um carro brilhando.
O amor é uma guitarra de aço.
O amor é uma cicatriz de batalha.
O amor é uma estrela da manhã.

O amor é um blues à meia noite num bar.
O amor é seus sapatos de couro azul.
O amor é um coração abusado.
O amor é uma mente confusa.

O amor é os prazeres não ditos
E pra alguém, o amor ainda é uma tira de ouro.

Meu amor não tem razão, não tem rima.
Meu amor atravessou os dois limites.

O amor é um acorde menor.
O amor é um guardião mental.
O amor é uma espada afiada.
O amor é sua própria recompensa.

O amor é os prazeres não ditos
E pra alguém, o amor ainda é uma tira de ouro.

Meu amor, meu amor não tem razão, não tem rima.
Meu amor, meu amor atravessou os dois limites.

O amor é os prazeres não ditos
E pra alguém, o amor ainda é uma tira de ouro.

Meu amor não tem razão, não tem rima.
Meu amor, meu amor atravessou os dois limites.

(Renato Russo)
(composta por: Kate / Anna / Jane McGarrigle)

---

LOVE IS

Love is a shiny car.
Love is a steel guitar.
Love is a battle scar.
Love is the morning star.

Love is a twelve-bar blues.
Love is your blue suede shoes.
Love is a heart abused.
Love is a mind confused.

Love is the pleasures untold
And for some love is still a band of gold.

My love has no reason, has no rhyme.
My love crossed the double line.

Love is a minor chord.
Love is a mental ward.
Love is a drawn sword.
Love is it's own reward.

Love is the pleasures untold
And for some love is still a band of gold.

My love, my love has no reason, has no rhyme.
My love, my love crossed the double line.

Love is the pleasures untold
And for some love is still a band of gold.

My love has no reason, has no rhyme.
My love, my love crossed the double line.

(Renato Russo)
(composta por: Kate / Anna / Jane McGarrigle)

---

Essa foi o Eric que pediu. =)
Foi mal, Eric... essa tradução não estava aqui ainda porque não curto essa música... nunca prestei atenção na letra... =P

Tradução de "Hands"
Letra de "Hands" / "Hands" Lyrics
Artista: Jewel

MÃOS
(hands)

Afinal,
Somente a gentileza importa.
Afinal,
Uh, uh, uhhh...

Se eu pudesse dizer ao mundo apenas uma coisa,
Seria que estamos todos bem.
E pra não se preocupar, pois preocupação é perda de tempo
E inútil em tempos como esses.

Não me tornarei inútil.
Não estarei ao lado do desespero.
Darei toda minha fé
Pela luz que faz as trevas terem medo.

Minhas mãos são pequenas, eu sei,
Mas elas são suas, elas minhas própria mãos.
Mas elas são suas, elas minhas própria mãos.
E nunca estou sem nada pra dar.

A pobreza roubou seus sapatos de ouro,
Não roubou seu sorriso.
E uma dor no coração veio me visitar,
Mas eu sabia que não ficaria muito tempo.

Nós lutaremos, não desprezaremos,
Porque alguém deve se levantar pelo que está certo.
Pois onde há um homem que não tem voz,
As nossas devem ir até ele, cantando.

Minhas mãos são pequenas, eu sei,
Mas elas são suas, elas minhas própria mãos.
Mas elas são suas, elas minhas própria mãos.
E nunca estou sem nada pra dar.

Pois, afinal, somente a gentileza importa.
Afinal, somente a gentileza importa.

Me ajoelharei, e rezarei.
Me ajoelharei, e rezarei.
Me ajoelharei, e rezarei.

Minhas mãos são pequenas, eu sei,
Mas elas são suas, elas minhas própria mãos.
Mas elas são suas, elas minhas própria mãos...
Minhas mãos são pequenas, eu sei,
Mas elas são suas, elas minhas própria mãos.
Mas elas são suas, elas minhas própria mãos.
Nunca estou sem nada pra dar.
Nunca estamos sem nada pra dar.

Somos os olhos de Deus,
As mãos de Deus, (As mãos de Deus)
Os olhos de Deus. (Somos as mãos de Deus)
As mãos de Deus, (Somos as mãos de Deus)
Os olhos de Deus. (Somos os reflexos de Deus)
As mãos de Deus, (Somos os reflexos de Deus)
Os olhos de Deus. (Somos os reflexos de Deus...)

Uhhhh...

(Jewel)
(composta por: Jewel)

---

HANDS

In the end,
Only kindness matters.
In the end...
Uh, uh, uhhh...

If I could tell the world just one thing,
It would be we're all ok.
And not to worry, 'cause worry is wasteful
And useless in times like these.

I won't be made useless.
I won't be idle with despair.
I will gather myself for all my faith,
For light does the darkness most fear.

My hands are small, I know,
But they're not yours, they are my own.
But they're not yours, they are my own.
And I am never broken.

Poverty stole your golden shoes,
It didn't steal your laughter.
And heartache came to visit me,
But I knew it wasn't ever after.

We'll fight, not out of spite,
For someone must stand up for what's right.
'Cause where there's a man who has no voice,
There ours shall go singing.

My hands are small, I know,
But they're not yours, they are my own.
But they're not yours, they are my own.
And I am never broken.

'Cause in the end, only kindness matters.
In the end only kindness matters.

I will get down on my knees, and I will pray.
I will get down on my knees, and I will pray.
I will get down on my knees, and I will pray.

My hands are small, I know,
But they're not yours, they are my own.
But they're not yours, they are my own...
My hands are small, I know,
But they're not yours, they are my own.
But they're not yours, they are my own.
I am never broken.
We are never broken.

We are God's eyes,
God's hands, (God's hands)
God's eyes. (We are God's hands)
God's hands, (We are God's hands)
God's eyes, (We are reflections of God)
God's hands, (We are reflections of God)
God's eyes, (We are reflections of God...)

Uhhhh...

(Jewel)
(composta por: Jewel)

---

É esse o espírito que devemos despertar... mas que infelizmente muitos só lembram de tirar do ronco nessa época. Caridade é pra ser feita todo dia, até quando nós não podemos.

"Se fazes o bem para que te agradeçam, não passas de um mercador." (Francisco de Quevedo y Villegas)
"A caridade não deve ser um bem de exposição, mas um discreto ato de amor."
"O dinheiro destinado a obras de beneficência não é meritório se não representa um sacrifício, uma privação." (Cesare Cantu)
"No necessário, unidade; no duvidoso, liberdade; em tudo, caridade." (Santo Agostinho)

Tradução de "So this is Christmas"
Letra de "So this is Christmas" / "So this is Christmas" Lyrics
Artista: John Lennon

ENTÃO ESSE É O NATAL
(so this is christmas)

Então, esse é o Natal
E o que você fez?
Um outro ano termina
E um novo acaba de começar.
E, então, esse é o Natal,
Espero que você se divirta,
O próximo e o querido,
O velho e o novo.

Um Natal muito feiz
E um próspero Ano Novo.
Vamos esperar que seja um bom ano,
Sem nenhum medo.

E, então, esse é o Natal
Pro fraco e pro forte,
Pro rico e pros pobres,
O mundo está tão errado...
E então, feliz Natal
Pro negro e pro branco,
Pro amarelo e pros vermelhos.
Vamos parar toda a briga.

Um Natal muito feiz
E um próspero Ano Novo.
Vamos esperar que seja um bom ano,
Sem nenhum medo.

Então, esse é o Natal
E o que você fez?
Um outro ano termina
E um novo acaba de começar.
E, então, esse é o Natal,
Espero que você se divirta,
O próximo e o querido,
O velho e o novo.

Um Natal muito feiz
E um próspero Ano Novo.
Vamos esperar que seja um bom ano,
Sem nenhum medo.

A guerra estará terminada, terminada,
Se você quiser.
A guerra está terminada
Agora...

(John Lennon)
(composta por: John Lennon)

---

SO THIS IS CHRISTMAS

So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun.
And so this is Christmas,
I hope you have fun,
The near and the dear one,
The old and the young.

A very merry Christmas
And a happy New Year.
Let's hope it's a good one,
Without any fear.

And so this is Christmas
For weak and for strong,
For rich and the poor ones,
The world is so wrong...
And so happy Christmas
For black and for white,
For yellow and red ones.
Let's stop all the fight.

A very merry Christmas
And a happy New Year.
Let's hope it's a good one,
Without any fear.

And so this is Christmas
And what have we done?
Another year over
And a new one just begun.
Ans so this is Christmas,
I hope you have fun,
The near and the dear one,
The old and the young.

A very merry Christmas
And a happy New Year.
Let's hope it's a good one,
Without any fear.

War is over over
If you want it.
War is over
Now...

(John Lennon)
(composta por: John Lennon)

---

Que o Natal de todos nós seja mergulhado na reflexão e só tirado de lá quando houver uma luz de caridade em nosso coração.

Letra de "Imperfeito"
Banda: Pato Fu
Álbum: "Isopor" (1999)

IMPERFEITO

Eu sei que meu amor
É imperfeito,
Mas se ele deixar, vou lhe mostrar
O quanto tambám
Tenho defeito.
Não é pra me gabar,
Mas rio do que faço,
Eu devia chorar.

Eu sei o mal que fiz
Já está feito,
Mas lhe pedi perdão, por ser assim
E o coração que
Tenho no peito
Não quer acreditar.
Já nem estou mais aqui,
Nem em qualquer lugar.

Lá vai se embora meu mundo sem mim...
O que há de errado em ser tão errado assim?
Já vou saindo, não precisa empurrar...
Pois meu maior defeito é insistir
Que ele é perfeito,
Que é pura crueldade pedir pra ele mudar.

Nem luz, nem espelho,
Nem olhos pra enxergar.
Acho que sou alguém
Que nunca vai mudar.

Lá vai se embora meu mundo sem mim...
O que há de errado em ser tão errado assim?
Já vou saindo, não precisa empurrar...
Pois meu maior defeito é insistir
Que ele é perfeito,
Que é pura crueldade pedir pra ele mudar.

(Pato Fu)

Letra de "Que nem maré"
Artista: Jorge Vercillo

QUE NEM MARÉ

Faz um tempão
Que eu não dou trégua
Ao meu coração.
É você o meu lugar
Quando tudo por um fio está.

Nada vai me fazer desistir do amor,
Nada vai me fazer desistir de voltar
Todo dia pro seu calor.
Nada vai me levar do amor.

Nada vai me fazer desistir do amor,
Nada vai me fazer desistir de voltar
Todo dia pro seu calor.
Nada vai me levar do amor.

Faz um tempão
Que eu não dou asas
À minha emoção.
Passear, distrair e me achar
Lá no fundo de ti.

A saudade bateu,
Foi que nem maré
Quando vem de repente de tarde:
Invade, transborda esse bem-me-quer,
A saudade é que nem maré...

A saudade bateu,
Foi que nem maré
Quando vem de repente de tarde:
Invade, transborda esse bem-me-quer,
A saudade é que nem maré...

Nada vai me fazer desistir do amor,
Nada vai me fazer desistir de voltar
Todo dia pro seu calor.
Nada vai me levar do amor.

A saudade bateu,
Foi que nem maré
Quando vem de repente de tarde:
Invade, transborda esse bem-me-quer,
A saudade é que nem maré...

(Jorge Vercillo)

Letra de "Um dia, um ladrão"
Banda: Pato Fu
Álbum: "Televisão de cachorro" (1998)

UM DIA, UM LADRÃO

Um dia não vai dar pra voltar atrás,
Se tenho a vida em minhas mãos.
Não quero pensar que devo deixar pra lá
O que eu não quero deixar.

Um dia esse tempo vai ficar pra trás
E o que vai ser desse rapaz?
Um carro corre pra chegar logo a um lugar
É lá que eu quero estar.

Você não vai, não vou também.
Se vai ficar, estou aqui.
Não vou deixar escapar,
Não vou deixar você me escapar.

Se o acaso decidir, não vai ficar assim...
E o que vai ser dessa vez?
Por mim, motivos pra roubar
Matar, mentir, trair a estúpida lei.

Temos no bolso e coração,
Você vai não... estou aqui...
Não vou deixar escapar,
Não vou deixar você me escapar.

Um dia só me bastaria pra fugir
Pra anos-luz daqui.
Mas tenho o sangue vulgar,
Volto a ficar perto demais pra enxergar.

Você não vai, não vou também.
Se vai ficar, estou aqui.
Não vou deixar escapar,
Não vou deixar você me escapar.

Se o acaso decidir, não vai ficar assim...
E o que vai ser dessa vez?
Por mim, motivos pra roubar
Matar, mentir, trair a estúpida lei.

(Pato Fu)

Letra de "Descoberta"
Banda: Los Hermanos
Álbum: "Los Hermanos" (2000)

DESCOBERTA

Sai, que eu já não te quero mais,
Sai porque hoje eu descobri
Que posso viver sem ti,
Que posso viver em paz.
Muito bem sem teu amor.
Sai por que agora eu sou
Um homem bem mais feliz.
Um homem bem mais feliz.

Vai, hoje a lágrima não cai.
Sei agora o mal que faz
Dar amor a quem não ama,
Dar amor a quem só traz
Ódio e desilusão,
Que maltrata um coração
Precisando de carinho.
Precisando de carinho.

Minha amada,
Não consigo mais viver ao lado teu,
Não consigo mais te dar o meu amor.
Hoje vivo muito bem sem tua boca
E sozinho não conheço mais a dor.

Minha amada,
Não consigo mais viver ao lado teu,
Não consigo mais te dar o meu amor.
Hoje vivo muito bem sem tua boca
E sozinho não conheço mais a dor.

(Los Hermanos)

---

É... merda.
Acho que tá ficando tudo na memória. E nada mais. E é uma pena, cara... =/