Tradução de "Warning sign"
Letra de "Warning sign" / "Warning sign" Lyrics
Banda: Coldplay
Álbum: "A rush of blood to the head" (2002)

SINAL DE ALERTA

Um sinal de alerta,
Perdi a parte boa, então descobri,
Comecei a procurar e a bolha explodiu,
Comecei a procurar desculpas.

Venha e entre,
Tenho que lhe dizer do estado em que me encontro.
Tenho que lhe dizer, em meus altos tons de voz,
E comecei a procurar um sinal de alerta.

Enquanto que a verdade é:
Sinto sua falta.
Sim, a verdade é
Que sinto tanto sua falta.

Um sinal de alerta,
Você voltou pra me assombrar e descobri
Que você era uma ilha e lhe ignorei,
Mas você é uma ilha pra ser descoberta.

Venha e entre,
Tenho que lhe dizer do estado em que me encontro.
Tenho que lhe dizer, em meus altos tons de voz,
E comecei a procurar um sinal de alerta.

Enquanto que a verdade é:
Sinto sua falta.
Sim, a verdade é
Que sinto tanto sua falta.
E estou cansado,
Eu não deveria ter deixado você ir embora.

Então, me arrasto de volta pros seus braços abertos.
Sim, me arrasto de volta pros seus braços abertos.
Então, me arrasto de volta pros seus braços abertos.
Sim, me arrasto de volta pros seus braços abertos.

(Coldplay)

---

WARNING SIGN

A warning sign,
I missed the good part then I realized
I started looking and the bubble burst
I started looking for excuses.

Come on in,
I’ve gotta tell you what a state I’m in,
I’ve gotta tell you in my loudest tones,
And I started looking for a warning sign.

When the truth is:
I miss you.
Yeah the truth is
That I miss you so.

A warning sign,
You came back to haunt me and I realized
That you were an island and I passed you by,
And you were an island to discover.

Come on in,
I’ve gotta tell you what a state I’m in,
I’ve gotta tell you in my loudest tones,
That I started looking for a warning sign.

When the truth is:
I miss you.
Yeah the truth is
That I miss you so.
And I’m tired,
I should not have let you go.

So, I crawl back into your open arms.
Yes, I crawl back into your open arms.
And I crawl back into your open arms.
Yes, I crawl back into your open arms.

(Coldplay)

---

Embora nos vejamos quase sempre, agora nas "férias"... sinto falta sim. =)
Mas meu coração anda dando "sinal de alerta" e por isso ando caindo fora. =/... infelizmente serei sempre assim. De qualquer modo. Minto pra mim e não quero mais isso.

Letra de "Os outros"
Banda: Kid Abelha
Álbum: "Acústico MTV" (2002)

OS OUTROS

Já conheci muita gente,
Gostei de alguns garotos,
Mas depois de você,
Os outros são os outros.

Ninguém pode acreditar
Na gente separado.
Eu tenho mil amigos,
Mas você foi o meu melhor namorado.

Procuro evitar comparações
Entre flores e declarações,
Eu tento te esquecer.
A minha vida continua,
Mas é certo que eu seria sempre sua.
Quem pode me entender?

Depois de você,
Os outros são os outros e só.
Depois de você,
Os outros são os outros e só...

(Kid Abelha)

Maldito blog que não atualiza...

Letra de "Mais uma canção"
Banda: Los Hermanos
Álbum: "Bloco do eu sozinho" (2001)

MAIS UMA CANÇÃO

Nada vai mudar entre nós.
Como eu sei? Eu só sei...

Tudo vai permanecer igual,
Afinal, não há nada a fazer.

Eu não nego, eu me entrego:
Você é meu grande amor,
E hoje eu vou te dizer "eu te amo".
Eu imploro, eu te adoro,
Você tem meu coração a bater...
Pra você: mais uma canção.

Como pode alguém perder você como eu fiz?
Como eu quis não te ter!?

Vivo iludido a acreditar
Que o amor não se pôs em você.

Eu me entrego, eu não nego:
Eu errei, mas sou capaz
De fazer sua vida melhor.
Tô voltando, não sei quando,
Pra roubar teu coração.
Vou chegar no final de mais uma canção.

(Los Hermanos)

---

Mais uma vez. A mesma canção. Mas pra outra pessoa. Infelizmente... histórias iguais. E eu sabia que daria nisso.
Aliás... me apaixonei por essa banda porque a melancolia, a sentimentalidade deles é bem parecida comigo. É uma coisa triste, ao mesmo tempo leve e cativante... sei lá... merda... não há nada de cativante em ser só.. >=\

Tradução de "Send in the clows"
Letra de "Send in the clows" / "Send in the clows" Lyrics
Artista: Renato Russo
Álbum: "The Stonewall Celebration Concert" (1991)

TRAGAM OS PALHAÇOS
(send in the clows)

Não é maravilhoso? Somos um casal?
Eu aqui finalmente no chão,
Você quase nisso.
Tragam os palhaços.

Não é uma felicidade? Você não concorda?
Um que permanece chorando por aí,
Um que não consegue se mover.
Onde estão os palhaços?
Tragam os palhaços.

Exatamente quando parei de abrir portas,
Finalente sabendo que o que eu queria era você.
Fazendo minha entrada novamente,
Com meu jeito usual,
Certo das minhas palavras,
Ninguém está lá.

Você não adora farsa?
Tenho medo da minha culpa,
Pensei que você queria o que quero,
Desculpe, minha querida.
Mas onde estão os palhaços?
Tem que ter palhaços!
Tragam rapidamente os palhaços!

Que surpresa!
Quem poderia prever?
Eu viria a sentir algo por você,
O que você sentiu por mim?
Por que só agora eu vejo
Que você se tendia a ir embora?
Que surpresa...
Que clichê...

Não é maravilhoso? Não é excêntrico?
Perdendo meu tempo
A esta altura do campeonato.
E onde estão os palhaços?
Tragam rapidamente os palhaços!
Não se preocupe, eles estão aqui.

(Renato Russo)
(composta por: Stephen Sondheim)

---

SEND IN THE CLOWS

Isn't it rich? Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss? Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped opening doors,
Finally knowing the one that I wanted was yours.
Making my entrance again,
With my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault I fear,
I thought thar you'd want what I want,
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
There ought to be clowns!
Quick send in the clowns!

What a surprise!
Who could foresee?
I'd come to feel about you
What you felt about me?
Why only now I see
That you've drifted away?
What a surprise...
What a cliche...

Isn't it rich? Isn't it queer?
Losing my timing
This late in my career.
And where are the clowns?
Quick send in the clowns!
Don't bother, they're here.

(Renato Russo)
(composta por: Stephen Sondheim)

---

Novamente aqui a pedido do Rodrigo Vieira. =)

Letra de "Já foi"
Banda: Cidade Negra
Álbum: "Quanto mais curtido melhor" (1998)

JÁ FOI

Te dei a minha vida
E uma parte do meu coração,
E esquece as nossas dívidas!
Bom caminho é liberdade.
Bom camiho não é prisão.
Não, não!

Te dei a minha vida
E uma parte do meu coração,
Esquece as nossas dúvidas!
Bom caminho é liberdade
Bom caminho não é prisão

Quando um sentimento voa
Bate as asas algo de bom
Algo de bom.
Sentimento alado
Choro chorado

Pare de reclamar da vida
Não adianta se você fez o que fez
Não adianta achar a chave pra partida,
Se você não está disposto a correr.

Riscou,
Apagou da minha vida.
Na minha poesia
Já não tem mais
Já não tem seu nome

É, acabou.
Já foi!
Já foi!
Eu não quero estar só,
Mas já estou.
É, é, é, é, é, acabou.
Chegou ao fim.
Se eu não quero acreditar,
A dor me faz despertar,
Despertar,
Despertar,
Despertar,
Despertar.

É, acabou.
Chegou ao fim.
Se eu não quero acreditar,
A dor me faz...
Despertar,
Despertar,
Despertar,
Despertar,
Despertar.

(Cidade Negra)

Tradução de "Ciega, sordomuda"
Letra de "Ciega, sordomuda" / "Ciega, sordomuda" Lyrics
Artista: Shakira
Álbum: "¿Dónde están los ladrones?" (1997)

CEGA, SURDA E MUDA
(ciega, sordomuda)

Acaba meu argumento
E a metodologia
Cada vez que aparece na minha frente
A sua anatomia.
Porque esse amor já não entende
Conselhos, nem razões,
Se alimenta de pretextos
E lhe falta vergonha na cara.

Esse amor não me permite ficar de pé,
Porque até me quebrou os calcanhares.
E ainda que eu me levante, voltarei a cair,
Se você se aproxima, nada é útil para essa inútil...

Bruta, cega, surda-muda,
Idiota, acabada, teimosa,
É tudo o que tenho sido,
Por você me transformei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa além de lhe amar.
Penso em você dia e noite
E não sei como lhe esquecer.

Quantas vezes tentei
Enterrar você em minha memória,
E ainda que eu diga "Não mais.",
É outra vez a mesma história.
Porque esse amor sempre sabe
Me fazer respirar profundamente,
Já me traz de volta com uma esquerda
E brigando com o mundo.

Se eu pudesse me exorcizar da sua voz.
Se eu pudesse escapar do seu nome.
Se eu pudesse arrancar meu coração
E me esconder para não me sentir novamente

Bruta, cega, surda-muda,
Idiota, acabada, teimosa,
É tudo o que tenho sido,
Por você me transformei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa além de lhe amar.
Penso em você dia e noite
E não sei como lhe esquecer.

Com olheras, fraca, feia, desarrumada.
Idiota, tonta, lerda, burra.
Completamente descontrolada,
Você percebe e não me diz nada.
Você vê que pôs minha cabeça em volta de um ninho,
Onde somente você tem refúgio,
E não escuta o que lhe digo,
Veja bem o que vai fazer comigo.

Bruta, cega, surda-muda,
Idiota, acabada, teimosa,
É tudo o que tenho sido,
Por você me transformei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa além de lhe amar.
Penso em você dia e noite
E não sei como lhe esquecer.
Bruta, cega, surda-muda,
Idiota, acabada, teimosa,
É tudo o que tenho sido,
Por você me transformei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa além de lhe amar.
Penso em você dia e noite
E não sei como lhe esquecer.
Bruta, cega, surda-muda,
Idiota, acabada, teimosa,
É tudo o que tenho sido,
Por você me transformei
Em uma coisa que não faz
Outra coisa além de lhe amar.
Penso em você dia e noite
E não sei como lhe esquecer.
Bruta, cega, surda-muda,
Idiota, acabada, teimosa...

(Shakira)
(composta por: Shakira Mebarak)

---

CIEGA SORDOMUDA

Se me acaba el argumento
Y la metodología
Cada vez que se aparece frente a mí
Tu anatomia.
Porque este amor ya no entiende
De consejos, ni razones,
Se alimenta de pretextos
Y le faltan pantalones.

Este amor no me permite estar en pie,
Porque ya hasta me há quebrado los talones.
Y aunque me levante, volveré a caer.
Si te acercas nada es útil para esta inútil...

Bruta, ciega, sordomuda,
Torpe, traste, testaruda,
Es todo lo que he sido,
Por tí me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte.
Pienso en tí día y noche
Y no se como olvidarte.

Cuántas veces he intentado
Enterrarte en mi memoria,
Y aunque diga "Ya no más.",
Es otra vez la misma historia.
Porque este amor siempre sabe
Hacerme respirar profundo,
Ya me trae por la izquierda
Y de pelea com el mundo.

Si pudiera exorcizarme de tu voz,
Si pudiera escaparme de tu nombre,
Si pudiera arrancarme el corazón
Y esconderme para no sentirme nuevamente

Bruta, ciega, sordomuda,
Torpe, traste, testaruda,
Es todo lo que he sido,
Por tí me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte.
Pienso en tí día y noche
Y no se como olvidarte.

Ojerosa, flaca, fea, desgreñada.
Torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada.
Completamente descontrolada,
Tú te das cuenta y no me dices nada.
Ves que se me ha vuelto la cabeza un nido,
Donde solamente tú tienes asilo,
Y no me escuchas lo que te digo.
Mira bien lo que vas a hacer conmigo.

Bruta, ciega, sordomuda,
Torpe, traste, testaruda,
Es todo lo que he sido,
Por tí me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte.
Pienso en tí día y noche
Y no se como olvidarte.
Bruta, ciega, sordomuda,
Torpe, traste, testaruda,
Es todo lo que he sido,
Por tí me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte.
Pienso en tí día y noche
Y no se como olvidarte.
Bruta, ciega, sordomuda,
Torpe, traste, testaruda,
Es todo lo que he sido,
Por tí me he convertido
En una cosa que no hace
Otra cosa más que amarte.
Pienso en tí día y noche
Y no se como olvidarte...
Bruta, ciega, sordomuda,
Torpe, traste, testaruda...

(Shakira)
(composta por: Shakira Mebarak)

---

Depois das imagens do Acústico, essa música passou a ter sentido menos doloroso. Eu vejo essa música, nessa versão, com um ar mais sacana, debochado, até alegre. E é o que ando cantando...

Letra de "O descobrimento do Brasil"
Banda: Legião Urbana
Álbum: "O descobrimento do Brasil" (1993)

O DESCOBRIMENTO DO BRASIL

Ela me disse que trabalha no correio
E que namora um menino eletricista,
Estou pensando em casamento,
Mas não quero me casar.

Quem modelou teu rosto?
Quem viu a tua alma entrando?
Quem viu a tua alma entrar?

Quem são teus inimigos?
Quem é de tua cria?
A professora Adélia?
A tia Edilamar?
E a tia Esperança?

Será que você vai saber
O quanto penso em você
Com o meu coração?
Será que você vai saber
O quanto penso em você
Com o meu coração?

Quem está agora a teu lado?
Quem para sempre está?
Quem para sempre estará?

Ela me disse que trabalha no correio
E que namora um menino eletricista,
As famílias se conhecem bem
E são amigas nesta vida.

Será que você vai saber
O quanto penso em você
Com o meu coração?
Será que você vai saber
O quanto penso em você
Com o meu coração?

A gente quer é um lugar pra gente,
A gente quer é de papel passado,
Com festa, bolo e brigadeiro.
A gente quer um canto sossegado,
A gente quer um canto de sossego.

Estou pensando em casamento
E ainda não posso me casar.
Eu sou rapaz direito,
Fui escolhido pela menina mais bonita.

(Legião Urbana)

Letra de "Terra de gigantes"
Banda: Engenheiros do Havaii

TERRA DE GIGANTES

Ei, mãe,
Eu tenho uma guitarra elétrica,
Dutante muito tempo isso foi tudo que eu queria ter.
Mas, ei, mãe,
Alguma coisa ficou pra trás...
Antigamente eu sabia exatamente o que fazer.

Ei, mãe,
Tem uns amigos tocando comigo.
Eles são legais, além do mais, não querem nem saber.
Mas agora, lá fora,
Todo mundo é uma ilha... a milhas e milhas e milhas de qualquer.

Nessa terra de gigantes,
Eu sei, já ouvimos tudo isso antes.
A juventude é uma banda
Numa propaganda de refrigerantes.

As revistas, as revoltas, as conquistas da juventude
São heranças, são motivos pras mudanças de atitude.
Os discos, as danças, os riscos da juventude,
A cara limpa, a roupa suja esperando que o tempo mude.

Nessa terra de gigantes,
Tudo isso já foi dito antes.
A juventude é uma banda
Numa propaganda de refrigerantes.

Ei, mãe,
Já não esquento a cabeça,
Durante muito tempo isso foi só o que eu podia fazer.
Mas, ei, ei, mãe,
Por mais que a gente cresça,
Há sempre coisas que a gente não pode entender.

Por isso, mãe,
Só me acorda quando o sol tiver se posto.
Eu não quero ver meu rosto antes de anoitecer.
Pois agora, lá fora,
O mundo todo é uma ilha... a milhas e milhas e milhas e milhas...

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes.
A juventude é uma banda
Numa propaganda de refrigerantes.

Nessa terra de gigantes
Que trocam vidas por diamantes.
A juventude é uma banda
Numa propaganda de refrigerantes.

Ei, mãe... (ei, mãe...)

(Engenheiros do Havaii)

Letra de "Gita"
Artista: Raul Seixas

GITA

(Eu que já andei pelos quatro cantos do mundo procurando,
Foi justamente num sonho que ele me falou)

Às vezes você me pergunta, por que é que eu sou tão calado.
Não falo de amor quase nada, nem fico sorrindo ao teu lado.

Você pensa em mim toda hora: me come, me cospe e me deixa.
Talvez você não entenda, mas hoje eu vou lhe mostrar.

Eu sou a luz das estrelas,
Eu sou a cor do luar.
Eu sou as coisas da vida,
Eu sou o medo de amar.
Eu sou o medo do fraco,
A força da imaginação.
O blefe do jogador,
Eu sou,
Eu fui,
Eu vou.
(Gita, Gita, Gita)

Eu sou o seu sacrifício,
A placa de contra-mão.
O sangue no olhar do vampiro
E as juras de maldição.
Eu sou a vela que acende,
Eu sou a luz que se apaga.
Eu sou a beira do abismo,
Eu sou o tudo e o nada

Porque você me pergunta, perguntas não vão lhe mostrar
Que eu sou feito da terra, do fogo, da água e do ar.

Você me tem todo dia, mas não sabe se é bom ou ruim,
Mas saiba que eu estou em você, mas você não está em mim.

Das telhas eu sou o telhado,
A pesca do pescador.
A letra "A" tem meu nome,
Dos sonhos eu sou o amor.
Eu sou a dona-de-casa
Nos "pegue-pagues" do mundo.
Eu sou a mão do carrasco,
Sou raso,
Largo,
Profundo.
(Gita, Gita, Gita)

Eu sou a mosca na sopa
E o dente do tubarão
Eu sou os olhos do cego
E a cegueira da visão.
Ê, mas eu sou o amargo da língua,
A mãe, o pai, e avô
O filho que ainda não veio
O início, o fim, e o meio.
O início, o fim, e o meio
Eu sou o início, o fim, e o meio
Eu sou o início,
O fim
E o meio.

(Raul Seixas)

---

"Eu sou o medo de amar."
"Eu sou a vela que acende,
Eu sou a luz que se apaga."

Tradução de "Get this party started"
Letra de "Get this party started" / "Get this party started" Lyrics
Artista: Pink

COMECE ESSA FESTA
(get this party started)

Estou chegando, então é melhor você começar essa festa.
Estou chegando, então é melhor você começar essa festa.

Comece essa festa, nessa noite de sábado,
Todo mundo está esperando eu chegar.
Envie recados pra todos os meus amigos,
Aparecerei rapidinho na minha Mercedes Benz.
Tenho muito estilo, tenho meus anéis de diamantes com ouro,
Posso ir longe, se é que você entende o que digo.

Estou chegando, então é melhor você começar essa festa. (estou chegando, chegando)
Estou chegando, então é melhor você começar essa festa.

Denotando no volume, sacudindo na batida,
Cruzando através do oeste,
Estarei em cena,
O trânsito está horrível enquando venho chegando rapidamente,
Queimarei a borracha, você vai se fuder.
Acabe com meu pára-choque, caia fora do meu carro,
A placa dele diz "Superstar Assustadora N° 1".

Estou chegando, então é melhor você começar essa festa. (estou chegando, é melhor você...)
Estou chegando, então é melhor você começar essa festa.
Comece essa festa.

Fazendo minha conexão enquanto entre na sala,
Todo mundo gela enquanto faço o que me é de costume,
Detonando no volume com essa novíssima batida,
Todo mundo está dançando e estão dançando pra mim.
Sou seu operador, pode me chamar qualquer hora,
Serei sua conexão com a festa.

Estou chegando, então é melhor você começar essa festa. (estou chegando, chegando)
Estou chegando, então é melhor você começar essa festa. (estou chegando, chegando)
Estou chegando, então é melhor você começar essa festa. (estou chegando, é melhor você...)
Estou chegando, então é melhor você começar essa festa.
Comece essa festa.
Comece essa festa agora.
Comece essa festa.
Comece essa festa agora.
Comece essa festa agora.

(Pink)

---

GET THIS PARTY STARTED

I'm comin' up so you better get this party started.
I'm comin' up so you better get this party started.

Get this party started on a Saturday night,
Everybody's waitin' for me to arrive.
Sendin' out the message to all of my friends
We'll be lookin' flashy in my Mercedes Benz.
I got lots a style, got my gold diamond rings,
I can go for miles if you know what I mean.

I'm comin' up so you better get this party started. (I'm comin'up, I'm comin')
I'm comin' up so you better get this party started.

Pumpin up the volume, breakin down' to the beat
Cruisin' through the west side
We'll be checkin' the scene
Boulevard is freakin' as I'm comin' up fast
I'll be burnin' rubber, you'll be kissin' my ass.
Pull up to the bumper, get out of the car,
License plate says Stunner #1 Superstar.

I'm comin' up so you better get this party started. (I'm comin'up, you better...)
I'm comin' up so you better get this party started.
Get this party started.

Makin' my connection as I enter the room,
Everybody's chillin' as I set up the groove,
Pumpin' up the volume with this brand new beat,
Everybody's dancin' and they're dancin' for me
I'm your operator, you can call anytime
I'll be your connection to the party line.

I'm comin' up so you better get this party started. (I'm comin'up, I'm comin')
I'm comin' up so you better get this party started. (I'm comin'up, I'm comin')
I'm comin' up so you better get this party started. (I'm comin'up, you better...)
I'm comin' up so you better get this party started.
Get this party started.
Get this party started right now.
Get this party started.
Get this party started right now.
Get this party started right now.

(Pink)