VOCÊ CONSEGUE
(you got it)

Toda vez que olho nos seus amáveis olhos,
Vejo um amor que o dinheiro não pode comprar.
Um olhar vndo de você, eu me empolgo,
Eu rezo pra que você esteja aqui pra ficar.

Qualquer coisa que você queira, você consegue.
Qualquer coisa que você precise, você consegue.
Qualquer coisa de qualquer modo,
Meu bem.

Toda vez que lhe abraço, começo a entender
Que todo em mim me diz que sou seu homem.
Vivo minha vida pra estar com você,
Ninguém consegue fazer as coisas que você faz.

Qualquer coisa que você queira, você consegue.
Qualquer coisa que você precise, você consegue.
Qualquer coisa de qualquer modo,
Meu bem.

Qualquer coisa que você queira...
Qualquer coisa que você precise...
Qualquer coisa de qualquer modo...

Me sinto honrado de dar meu amor a você,
Sei que você sente a mesma coisa que eu.

(Roy Orbison)

- - - - - - - - -
YOU GOT IT

Everytime I look into your lovely eyes,
I see a love that money just can't buy.
One look from you I drift away,
I pray that you are here to stay.

Anything you want you got it.
Anything you need you got it.
Anything at all you got it,
Baby.

Everytime I hold you I begin to understand
Everything about you tells me I'm your man.
I live my life to be with you,
No one can do the things you do.

Anything you want you got it.
Anything you need you got it.
Anything at all you got it,
Baby.

Anything you want...
Anything you need...
Anything at all...

I'm glad to give my love to you,
I know you feel the way I do.

(Roy Orbison)


Muxiquinha fofiiiiinha essa ae! =)... adooorooo... tem um ritmo tão gostosinho... =)

MÃOS LIMPAS
(hands clean)

Se não fosse sua maturidade nada disso teria acontecido.
Se você não se tornasse tão esperto com o passar dos seus anos, eu teria sido capaz de me controlar.
Se não fosse por minha atenção, você não teria tido sucesso e
Se não fosse por mim, você nunca teria se elevado a tanto.

Ooh, isso podia ser confuso
Mas você não parece se importar.
Ooh, não vá contando pra todo mundo
E tolere este suposto crime.

Avançaremos rapidamente pra uns poucos anos mais tarde
E ninguém sabe exceto nós dois.
E eu acatei seu pedido de silêncio
E você lavou suas mãos pra esse assunto.

Você é essencialmente uma empregada e eu gosto de você tendo que depender de mim.
Você é um tipo de protegida e um dia você dirá que aprendeu tudo que sabe por minha causa.
Eu sei que você depende de mim como uma jovem depende de um guarda-costas.
Eu sei que você me sexualiza como uma jovem e acho que gosto disso.

Ooh, isso podia ficar confuso
Mas você não parece se importar.
Ooh, não vá contando pra todo mundo
E tolere este suposto crime.

Avançaremos rapidamente pra uns poucos anos mais tarde
E ninguém sabe exceto nós dois.
E eu acatei seu pedido de silêncio
E você lavou suas mãos pra esse assunto.

Que parte da nossa história está reinventada e varrida pra debaixo do tapete?
Que parte da sua memória é seletiva e tende a esquecer?
O que, com essa distância, parece tão óbvio?

Apenas tenha certeza que você não fala de mim especialmente pra pessoas da sua família.
É melhor mantermos isto pra nós mesmos e não contar pra ninguém de nosso grupo.
Eu gostaria de contar ao mundo porque você é uma coisa tão linda quando está adequadamente de saco cheio.
Eu devo querer me casar com você algum dia se você vigiar seu peso e continuar com seu corpo firme.

Ooh, isso podia ser confuso
Mas eu não pareço me importar.
Ooh, não vá contando pra todo mundo
E tolere este suposto crime.

Avançaremos rapidamente pra uns poucos anos mais tarde
E ninguém sabe exceto nós dois.
E eu acatei seu pedido de silêncio
E você lavou suas mãos pra esse assunto.

Ooh, isso podia ficar confuso
Mas eu não pareço me importar.
Ooh, não vá contando pra todo mundo
E tolere este suposto crime.

(Alanis Morissette)

- - - - - - - - -
HANDS CLEAN

If it weren't for your maturity none of this would have happened.
If you weren't so wise beyond your years I would've been able to control myself.
If it weren't for my attention you wouldn't have been successful and
If it weren't for me you would never have amounted to very much.

Ooh this could be messy
But you don't seem to mind.
Ooh don't go telling everybody
And overlook this supposed crime.

We'll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us.
And I have honored your request for silence
And you've washed your hands clean of this.

You're essentially an employee and I like you having to depend on me.
You're kind of protégé and one day you'll say you learned all you know from me.
I know you depend on me like a young thing would to a guardian.
I know you sexualize me like a young thing would and I think I like it.

Ooh this could get messy
But you don't seem to mind.
Ooh don't go telling everybody
And overlook this supposed crime.

We'll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us.
And I have honored your request for silence.
And you've washed your hands clean of this.

What part of our history's reinvented and under rug swept?
What part of your memory is selective and tends to forget?
What with this distance it seems so obvious?

Just make sure you don't tell on me especially to members of your family.
We best keep this to ourselves and not tell any members of our inner posse.
I wish I could tell the world cuz you're such a pretty thing when you're done up properly.
I might want to marry you one day if you watch that weight and keep your firm body.

Ooh this could be messy and
Ooh I don't seem to mind.
Ooh don't go telling everybody
And overlook this supposed crime.

We'll fast forward to a few years later
And no one knows except the both of us.
And I have honored your request for silence.
And you've washed your hands clean of this.

Ooh this could get messy and
Ooh I don't seem to mind.
Ooh don't go telling everybody
And overlook this supposed crime.

(Alanis Morissette)


Essa é a música noviiiinha da Alanis! Muuuuuuito maneirinha! =D... é tão lindiiiinha! Adoro músicas assim... hahaha... =D... meio sarcásticas... =)
Tá ae a tradução... =)

Pra entender melhor a tradução dessa música, veja que a Alanis canta como se fosse o cara que tava com ela. Entenda melhor sobre isso na notícia que tirei do ótimo site AlanisStation:

"Acostumada a "abrir o jogo" em suas letras, a cantora Alanis Morissette já tem um novo single rolando nas rádios americanas, Hands Clean, do disco Under Rug Swept. E a música já estava sendo vista pelo público como uma descrição autobiográfica de um estupro ou exploração sexual, que Alanis em uma entrevista para o jornal The New York Times logo tratou de abrandar.

Legalmente ela diz que o caso descrito na música - em que ela, jovem, se envolveu romanticamente com um produtor musical mais velho que se aproveitou dela - poderia ser qualificado assim, mas ela prefere outro ponto de vista. Alanis diz que não estava preparada para um relacionamento com um homem mais velho na época, quando ainda tinha 15 anos e sonhava com um futuro musical longe de Ottawa, Canadá.

Agora com 27 anos, a cantora afirma que não se arrepende desse antigo relacionamento com o produtor, cujo nome não aparece na letra da composição. "Para mim, a canção trata de um relacionamento com um homem mais velho", diz o gerente geral do selo Maverick Records, Fred Croshal. Hands Clean, no entanto, foi escolhida como música de trabalho somente por ser uma bela e melódica canção e não um veículo para polêmicas, segundo Croshal.

O novo disco de Alanis, que vem ao Brasil promover o álbum entre os dias 11 e 13 de março, continua na mesma linha de seus anteriores, com letras intimistas e pessoais: "A música foi composta para minha própria cura e não como uma forma de me vingar", explicou Alanis ao jornal.

Com 15 anos de estrada, dois discos e um acústico MTV, a cantora canadense produziu sozinha seu novo disco Hands Clean."
(fonte: AlanisStation)

NÃO ENVIADA
(unsent)

Querido Matthew, eu gosto tanto de você. Descobri que está num relacionamento com alguém neste exato momento e eu respeito isso. Eu gostaria que você soubesse que se estiver solteiro no futuro e quiser vir me visitar em Califórnia, eu estaria aberta para passar um tempo com você e descobrir que idade você tinha quando escreveu sua primeira canção.

Querido Jonathan, eu gostava muito de você. Eu costumava ser atraída por garotos que mentiriam para mim e que pensavam somente em si próprios. E você era auto-destrutivo demais pro meu gosto naquela época, eu costumava dizer "o mais trágico", "o melhor". A verdade é que quando penso no começo dos anos 90 sua face aparece como uma vingança, como você era ontem.

Querido Terrance, eu lhe amo muito. Você não tem sido nada além de um coração aberto e emocionalmente disponível, e um suporte e nutridor, e você estava consumidamente sempre ali para mim. Permaneço lhe seduzindo e o jogando para longe, eu lembro o quão lindo foi cair adormecida no seu sofá e chorar na sua frente pela primeira vez. Você era a melhor plataforma para se pular além de mim mesma. O que estava errado comigo?

Querido Marcus, você abalou meu mundo. Você tinha uma jeito carismático de ser com mulheres e você me fez pensar seriamente sobre espiritualidade. E você não me deixaria ir embora sem chutar minha própria bunda, mas eu nunca me senti realmente relaxada e eu tomava muito cuidado quando você estava por perto, e isso nos impediu de ir mais além do que fomos. E foi muito ruim, porque poderíamos ter nos divertido muito mais.

Querido Lou, nós aprendemos muito. Percebi que não seríamos capazes de nos falar por algum tempo e eu entendo. Você entende como eu? Essa coisa de distância foi a mais difícil, e fizemos o melhor que pudemos. Estivemos juntos durante um tempo tumultuoso demais em nossas vidas. Eu sempre terei seu suporte e estarei curiosa sobre você e sua carreira e seu paradeiro...

(Alanis Morissette)

- - - - - - - - -
UNSENT

Dear Matthew, I like you a lot. I realize you're in a relationship with someone right now, and I respect that. I would like you to know that if you're ever single in the future, and you want to come visit me in California, I would be open to spending time with you, and finding out how old you were when you wrote your first song.

Dear Jonathan, I liked you so much. I used to be attracted to boys who would lie to me, and think solely about themselves, and you were plenty self-destructive for my taste at the time. I used to say "the more tragic", "the better". The truth is, whenever I think of the early 90's, your face comes up with a vengeance like you was yesterday.

Dear Terrance, I love you muchly. You've been nothing but open hearted, and emotionally available and supportive, and nurturing, and consummately there for me. I kept drawing you in and pushing you away, I remember how beautiful it was to fall asleep on your couch, and cry in front of you for the first time. You were the best platform from which to jump beyond myself. What was wrong with me?

Dear Marcus, you rocked my world. You had a charismatic way about you with the women, and you got me seriously thinking about spirituality. And you wouldn't let me get away with kicking my own ass. But I could never really feel relaxed, and looked out for around you though, and that stopped us from going any further than we did. And it's kinda too bad, because we could've had much more fun.

Dear Lou, we learned so much. I realize we won't be able to talk for some time and I understand, that as I do you? The long distance thing was the hardest, and we did as well as we could. We were together during a very tumultuous time in our lives. I will always have your back and be curious about you, about your career, your whereabouts.

(Alanis Morissette)


Essa música diz muuuuuita coisa. Potz! =D
Cara... posso dizer que essa musiquinha faz cada merda!

Olha só o que a Alanis escreveu sobre ela:

"Esta canção se chama "Unsent" (Não enviada). Escrevi esta canção no verão passado. Comecei a escrever o primeiro verso e escrevi para uma pessoa uma carta que nunca tive coragem de enviar. Devo ter escrito para umas cinquenta pessoas, mas não queria compôr uma canção que durasse uma hora. Então pensei em cinco ou seis pessoas com quem precisava esclarecer coisas e acho que foi uma das músicas em que mais consegui isto. Terminei o disco e fiquei sem dormir um bom tempo. Fiz tantas revelações no disco que perdia o sono quando pensava que dividiria aquilo com muitas pessoas. No caso desta canção, achei que devia falar com algumas pessoas antes de lançá-las. E o fiz. Esta canção me forçou a falar diretamente com estas pessoas.
Para mim é fácil compôr. Algo acontecia comigo e eu corria para escrever, mas não necessariamente contava para as pessoas. Era muito conveniente. Eu só desabafava. Não me dirigia especificamente a alguém. Com esta canção achei que podia fugir da mesma forma, mas como não conseguia dormir percebi que meus planos haviam sido frustrados (risos). Eu falei com essas pessoas. E elas foram muito gentis comigo. E gostaram de que as tivesse procurado. Quando canto esta canção sei que tive permissão e aprovação (risos). A canção é assim..."
(Alanis Morissette, StoryTellers)